ENCUENTRO FAMILIAR SCHÜRCH EN CHILE
Programa preliminar: FEBRERO 2010
20 al 27 de Febrero De visita donde los Schürch's (eventualmente del 20 al 23 donde una familia, y del 23 al 27 donde otra familia de la Región de La Araucanía)
Sábado 27: Visita al lugar de llegada de los primeros inmigrantes
11:00 hrs: Romería al cementerio de Perquenco
13:00 hrs: Almuerzo Club Social de Traiguén (cada uno paga lo suyo)
15:00 hrs: Romería al cementerio de Traiguén
16:00 hrs: Visita a los últimos vestigios de los antepasados en Quechereguas
Domingo 28: La Celebración (Club Aguada Florencia)
12:00 hrs: Visita al museo „Recopilación del pasado“
13:00 hrs: Cocktail de recepción y saludo de bienvenida
14:30 hrs: Almuerzo – Presentaciones / discursos, agradecimientos y reconocimientos
16:30 hrs: Coffee break
17:00 hrs: Nuestra historia, pasado y futuro
18:00 hrs: Talentos de nuestro tiempo (todos pueden participar)
19:00 hrs: Tiempo de compartir
click sobre el mapa para ampliar
SCHÜRCH-MEETING IN CHILE
Scheduled program: FEBRUARY 2010
February 20th-27th Visiting the Schürch family (possibly from February 20th-23rd at one family home, and from February 23rd-27th with another family-member).
Saturday 27th: Visiting the first immigration location at Quechereguas
11:00 hrs: Visit to the graveyard in Perquenco
13:00 hrs: Lunch at Club Social in Traiguén (each for his own cost)
15:00 hrs: Visit to the graveyard in Traiguén
16:00 hrs: Visit to last remains of Schürch immigrants homes in Quechereguas.
Sunday 28th: The Celebration (Club Aguada Florencia)
12:00 hrs: Visit to the museum „Compilation of the past“
13:00 hrs: Reception cocktail and welcome-speech
14:30 hrs: Lunch – Presentations / greeting speeches and acknowledgments
16:30 hrs: Coffee break
17:00 hrs: Our history, past and present
18:00 hrs: Talents of the present (anyone can participate)
19:00 hrs: Time to get in contact with other visitors
click on map to enlarge
SCHÜRCH-MEETING CHILE
Vorgesehenes programm: FEBRUAR 2010
20.- 27. Februar Zu Gast bei Schürch's (eventuell vom 20.-23. bei einer Familie, und vom 23.-27. bei einer anderen Familie)
Samstag 27: Grabgang und Besichtigung des ersten fremden Heimatortes in Quechereguas
11:00 Uhr: Grabgang im Friedhof von Perquenco
13:00 Uhr: Mittagessen im Club Social in Traiguén (jeder zahlt direkt)
15:00 Uhr: Grabgang im Friedhof von Traiguén
16:00 Uhr: Besuch der Überreste der ersten Schürch-Einwanderer in Quechereguas.
Sonntag 28: DIE FEIER (Club Aguada Florencia)
12:00 Uhr: Besichtigung des Museums „Sammlung der Vergangenheit“
13:00 Uhr: Empfangscocktail und Festrede
14:30 Uhr: Mittagessen - Vorstellungen / Reden / Anerkennungen
16:30 Uhr: Kaffeepause
17:00 Uhr: Unsere Geschichte: Vergangenheit und Gegenwart
18:00 Uhr: Talente der Gegenwart (hier darf sich jeder beteiligen)
19:00 Uhr: Gemütliches Beisammensein
click sobre el mapa para ampliar
